Es una buena noticia que algunas obras literarias de la poetisa Gabriela Mistral, hayan sido traducidas al kichwa y recopiladas en el libro denominado “Hawapacha, Kuchamama, Alpa Mama” (cielo, mar y tierra) con el buen propósito de “poder compartir e incentivar a los jóvenes amor por la literatura”
Según el Embajador de Chile en Ecuador, este libro contiene poemas dirigidos a los niños y será entregado a las comunidades de las zonas de Chimborazo, para que también “lo tengan las escuelas y puedan conocer más de la poetisa chilena que ganó el Premio Nobel de Literatura en 1945”
Lucila Godoy, conocida mundialmente como Gabriela Mistral, para muchos considerada la Maestra de América, sin duda alguna, es una de las poetas más destacadas de la literatura hispanoamericana. Dotada de una sensibilidad especial, enriqueció la temática orientada hacia la maternidad, el amor, la relación y afinidad con la exuberante naturaleza del continente sudamericano.
Para quienes llevaron adelante el proceso de selección de sus poemas en prosa y verso, de altísima factura poética no les habrá sido difícil encontrar lo que buscaban para ofertar a niños, niñas y adolescentes kichwa hablantes en obras como Ternura (1924), canciones para niños; Tala (1938); Poemas de las madres (1950), Lagar (1954) y otras originales prosas periodísticas, dispersas en publicaciones desde 1925.
Seguro que en esa selección y traducción no faltará uno los poemas más hermosos y sinceros de Gabriela Mistral titulado Piececitos de niño en el que mediante la figura de la personificación y brillantes metáforas muestra el lado más duro de los sufrimientos infantiles a causa de los adultos, dejando entrever una crítica social desde los pies de los niños del mundo, particularmente de Latinoamérica que caminan, juegan felices, inocentes y despreocupados aunque estén descalzos.
Ojalá que esta traducción destinada a los que la poetisa llama “héroes” y seres “perfectos” porque son puros, completamente libres de todo mal y su inocencia es toda bondad, sea bien utilizada y cumpla los nobles objetivos para los que fue concebida.
